Thanks for further elaborating on the question!
Unfortunately, it's currently not possible to open the Buttonizer options by clicking another web element.
We might be able to add something like a "Open By Selector" on the Group options in the future.
I'll add this into our feature request list!
If you have any other feedbacks or feature requests, please let us know!
We very much appreciate it. 😁