Hello there,
Thanks for reaching out! It looks like you are signed into a different account through the plugin currently.
In order to see the changes that you are making in your dashboard, first you'll want to disconnect your plugin. You can do so by going in your WordPress admin to the Installed Plugins section and clicking on Settings for the Buttonizer app:

Then scroll down on the next page and click on the Disconnect button:

Once you have disconnected this way, you can connect the app again and choose the correct site while connecting. This should resolve the issue for you.
Let me know how it goes. Cheers!