Hi nottengame ,
Does your site perhaps have a language in the permalink when choosing another language?
A permalink like this : yourdomain.com/fr/
If that is the case for you then perhaps you can use Page Rules to make this possible.
With Page Rules, you can make buttons appear on specific permalinks. Together with the use of the language codes in the permalink, you can make butttons appear on certain languages.
We have a step-by-step instructions in our knowledge base on how to make a button appear on certain languages.
Multiple languages on Buttonizer
You can follow this to make unique buttons with different numbers for different languages.
Please let me know if this works for you!